Episode 8
Ajumma, you can go now
I'm sorry about this
Don’t worry, I'll take care of your inn, so don't worry, hmn?
Go
You did well!
-Let's go in -Yes
Are the window systems of the show room ready?
We checked the mechanism, there's no problem
Are all the products on display?
Yes, fire-proof doors, power doors, screen-touch doors are all ready
How did you arrange the floor tiles?
We organized them by materials, size and special use
This room will be your temporary office
This is Ms. Joo's office, the manager of special sales team
This is the center of our Show Room, so we can quickly monitor the area and the exhibitors
Good job. The key to our success lies on our Sales Team
Make sure that they are well-trained
I want everything prepared before our opening date
Were you able to hire new employees? Their training should start soon
After the job interview today, I'll talk to the training department
The orientation will begin next week
-We have a job interview today? -Yes, sir
Where is it?
I thought we'll hold it here
If you're busy, you don't have to attend
You're right
Jang-mi!
What took you so long? I've been waiting for you, let's go in
Hurry up! Let's sit here
Look at this
What is this?
These are some Japanese phrases that you have to memorize. The translations are at the back of the paper
Because the other resumes are better than yours...
So I pointed out that you can speak Japanese
What did you do!? Hey, what if I can't memorize this all today?
What would I do if I mess up?
You...! Just make sure you don't mess up
And what I have here is our company's catalogue
If you memorize every product's name, I'm sure you'll get in
It's a piece of cake, you can do it
Mr. Park told me this will show up in the screening process
Jang-mi
Make it up to me next time
Walk around the show room
And make yourself familiar with our product lines
I have to go and attend a meeting upstairs. I'll see you later
Do well, so you can pass the interview
It's the first tile of its kind that is made of breathable materials
Breathable materials?
What the heck could that be?
Are you sure the exhibit has opened?
Is it?
But where are the products?
[Speaking in Japanese...]
How could this place be so empty?
Where are the salespeople?
Oh right there! Miss! Miss!
I'm renovating my house,
and I'm looking for some floor tiles, window frames and wallpaper designs
Do you know any good brands or designs?
Oh that... I really don't know anything...
What kind of sales-clerk are you if you don't know anything?
I can't believer this. Let's go
Why are you leaving?
I'm not very familiar with the products but I can give you a tour of the place
You can look around if you want
Why can't you answer me earlier then?
I thought I should show you around first so you can see our product display
Please take a look at this
This is the latest design of our window frames. It's water-proof
It includes an anti-leak guard so even if it rains hard, no water will enter your house
But you know, we only sell this product to VIPs
How can your policy be like that? Not only VIPs have the money
Why don't you show it to me first so I can decide if I like it, okay?
You wanna see it...?
Sure, but you can start purchasing when we open the place
Please follow me
Oh, you can talk to that clerk instead
She knows this field more than I do
Alright, Thanks
Eun-soo! Just a moment
Here you go. Did you study it carefully?
Mr. Park is one of the interviewers
Ms. Joo will definitely give you a hard time
But Mr. Park will pass you for sure
So don't worry
Can I go to the washroom?
Be quick. It's over there
Are all the applicants here?
I'm sorry
What should we do?
I'm sorry!
Hey!! What are you doing here!?
I'm sorry
Ma'am, calm down, I'll clean it for you
Good morning, sir
Do you know where Director Kang is?
He's at the 3rd floor for the job interviews
My day is ruined...!
Didn't you promise not to show your face in front of me again?
The files!
Come in, we are going to start
Follow me when I call your name
Ms. Kim Ji-hoon, Ms. Kim Yoo-jin, Ms. Lee Ji-eun
The last group can come in
Sorry for letting you wait
Let's start with Ms. Kim Ji-eun?
Yes
We only need contractors, we can't give you a lot of benefits
Is that okay for you?
Of course. If I get accepted,
I will give my best effort everyday
Instead of that, why not try to be the best?
That's all, thank you
Ms. Lee Young-ae
Yes, sir?
In this work, you need to smile all the time
Can you handle rude customers?
Yes sir, I have 2 years experience working at show rooms. People often say that I have a pretty smile
They are right
Ms. Ji Eun-soo?
Yes
Your resume is quite impressive
Could you introduce yourself in Japanese?
You can't do it?
Any language you know?
Speak up
Are you sure this resume is yours?
Thanks for coming here
You may leave now
Is there anybody else?
Inform the people I've marked
Please give me another chance
Why haven't you left yet?
It's true that I can't speak Japanese and English
I really want to work in this company
And that's why I lied to you
I will study hard if I need to
Give me one more--
Ms. Ji Eun-soo
You can guess what type of person is at first glance
But you need time to learn one's nature
In your case, that is necessary
Oh, I'll tell you your result so you won't have to wait anymore
I'm sorry but you are not qualified
I think you know why
What brings the president here?
Is he spying on me?
You're right, I come here often to spy on you
Is the interview finish?
Yes, it's finished
Several applicants must have come
Yes, a lot I guess
But have you interviewed all of them personally?
They are the company's representatives. All of them must be capable
We have to be careful with the hiring
Of course. So when is the Show Room get finished?
It's almost done
Is that why you never take a break?
Anyway, the success of this project means Global's success too. Do your best
Thank you, Hyung
Are you all right? I'm sorry, it's my fault
I'm sorry
-Are you all right? -Yes
Get in the car, I'm sorry
Next time, you should be more careful. But why were you in a daze?
Isn't it the driver's fault?
Right... Then what were you thinking about so intently?
I failed my interview
You did?
The interviewer had embarrassed me in front of other people
Why?
I lied in my resume
I said I can speak foreign languages
But I couldn't speak any actually
You lied? Of course you'll fail it
I know it's my fault
But I need to be accepted in that company
I really have to get in
If I didn't lie in my resume, then I won't get an interview at all
But integrity and politeness are important when serving people, are they not?
They should have judged me for what I am
Still, sometimes you need to know other languages
They might have foreign clients
Really?
I see...
But like you said, being honest and polite are also important in this line of work
They shouldn't have judged you hastily
Right? Right?
Yes, Mr. Chairman?
Yes, sir, I understand
What should I do? I have to go back
You must have a high position
The fact that the Chairman has called for you
Maybe...
See you next time, Ms. Ji Eun-soo
How does he know my name?
Yes, sir?
Please connect me to the personnel department
Why don't you answer it?
Hello?
Why did you leave without telling me? Where are you now?
I'm at the Han River Bridge, why?
Don't even think of jumping, you dummy!
I have good news for you that'll make you jump on your seat
Why? Is there a new job opening there?
You passed the interview. You start work tomorrow
What!? Is that true? For real?
I really got in?!
Cheers!
I thought you'll fail it, what happened?
Anyway, we'll be working together from now on, I'm so happy!
Who do you think helped me?
I have no idea. Mr. Park just called me...
to congratulate you 'cause you'll start working tomorrow
Really?
Aigoo, aigoo...Look at you, Are you that happy?
Is it because you'll see more of Director Kang now?
What? Jealous?
I don't know if this is right
If I'm a real friend, I should stop you
Thank you, Jang-mi
I'm really thankful
I don't understand myself
But promise me, you have to behave well from now on and avoid making troubles for me
Was I really that bad?
You have no idea!
Being your friend, all the things you've done were blamed on me
If you do this again, we're finish!
Hey, wake up
Wake-up, Jang-mi!
Wake up! Hurry!
Good morning! It's a beautiful day!
-Look at her -She looks so happy
She failed the interview
But she was still accepted
Maybe she had someone to pull some strings for her
Good Morning!
Good Morning
Everyone, please take a seat
First of all, I would like to welcome you, I am your Team Captain
From now on, all of you should report to me
I have to know your every action in this place
Also, in this project we have to work with the Special Sales Team
The Global company, no, I mean...
The Global Chemicals Corporation is relying upon your input to this company
Because our team represents the good name of Global
So remember to always do your best
You need to be presentable at all times so go change into your uniforms We'll have the orientation later
Ms. Kim Ji-eun, please show them the dressing room
Dismiss
Ms. Ji Eun-soo
You're not a magician. You're not a ghost
But "Ji Eun-soo" suddenly appeared on the list, don't you find it strange?
What do you mean?
Stop pretending. I know that your name isn't on our hired list
You used some connections to be accepted
So to whom did you give your body to get in to this company?
I don't know what you are talking about
I took the exam like everybody else
I haven't used myself just to get accepted
Whatever. One day, the truth will come out
Just be careful, 'cause I'll watch you myself
Go change into your uniform
You have a meeting with the exhibitors later this morning
After lunch, you have a meeting with the marketing department
Your schedule is full until 6PM
You have a dinner date at 7PM, right?
This window frame is water-proof
This one here is both water-proof and sound-proof
When it's open... You can hear the radio
But as long as this is close
There wouldn't be any noise at all
Demonstrate this clearly to our clients
Oh my, Director Kang! Good Morning!
The orientation is today?
Yes, I'm training them myself
What is that person doing here?
Who...?
The person standing at the right
Ah, do you mean Ji Eun-soo?
Weren't you notified?
It was the President 's order
She's got many connections in the company
Why is Soo-jin late?
Is she not done working yet?
All of us are busy, it'll be hard to do this again next time, is she still coming?
She's on her way
What is it? Do you have something to say?
I heard that you hired someone personally for the exhibit
Ah, my friend?
Do you know her?
My friend is interesting. I think she'll do well so I hired her
You never did this before
What do you see in her?
Who is she?
Here you are
This makes me curious
Does Tae-min finally like someone else?
Don't misunderstand me
I just wanted to help her
So what shall we have? I am starving to death
Interesting woman
Do you know all the employees?
What?
How did you know the girl that Tae-min hired?
She's one of the sales clerk applicants. I interviewed her
Both of you are acting weird
Tae-min just laughed when I asked who she is
And you, on the other hand, sound like you're annoyed with her
Actually, I'm not satisfied with her
With what?
How can I say this?
I get annoyed whenever I see her
I get mad at myself for being annoyed with her
Do you like her? How can you say that by meeting her only once?
It's not like that
Don’t hate her
You think of her when you hate her
When you're confused by other girls, I feel jealous
I didn't know you get jealous easily
Don't tell me you're jealous of my mom too?
Come in Did you have breakfast yet?
Good thing I ordered an extra sandwich
Sit down
-Do you want some coffee? -Sure
One more coffee please
Have some sandwich
Thanks
This is nothing. Where's Jang-mi?
She went to the bank to get some money
You're not having a hard time at work?
No, everything is fine so far
Still, if you have any problems
Think of me as an oppa, and I'll help you in any way
I think you and I are meant to meet each other at that blind date
Timjang-nim! Timjang-nim! [Timjang-nim: Team Captain]
What are you two so excited about?
We're just happy to see you!
I'll treat you good because you're nice to me
Oh my, she's even trying to seduce Mr. Park
Who does she think she is? Doesn't she know we can see through her actions?
I agree with you, timjang-nim [timjang-nim: Team Captain]
I heard she even trapped the President through her claws
The president is her first victim, but Mr. Park is her next target
Yesterday, I saw her winked to Mr. Yang
Mr. Yang...hold on, Mr. Yang, the night duty officer?
Oh my gosh! Old man Mr. Yang?
Oh my, that's so sick
Alright! The job orientation is finished
From now on I'll concentrate on your sales performance
So you have to work hard
These are the samples for the new products
Take one copy and study it
You have to know every detail
of our latest products
Take note of item no. 135, scratch proof floor tile, with special coating
Ji Eun-soo?
Yes
What is the name of this new product?
Norisu 135, scratch-proof floor tile with special coating that makes it durable
Good
Also, if you make a mistake and give the client wrong info
you need to submit a written report to me. So please be careful, we can't make any mistakes at all
Okay, that's all for today
Are you looking for some floor tiles?
They all look the same to me
Are you not satisfied with any of them?
Not really
Do you want to take a look on our latest product?
Is it good?
You might like it. See for yourself, please follow me
This is the one
Norisu 135, scratch-proof floor tile, is our latest product
-Norisu? -Yes
It is very tough because it has some special coating on it
It just came out so not many people know about it
This is the lap test report
The result shows that it is highly resistant to an extreme impact
This floor tile is very durable compared to other products and safe for indoor use
Well, it does look better than the others
I need to use it in a large quantity
Then, that is wonderful
Try it and I'm sure you'll be satisfied with it
I want to see the price list
Yes, ma'am
What did you say? Wrong delivery?
Norisu has stopped its production
so it's on bargain sale now?
Why didn't you check before shipping it?
Excuse me
Did anybody inquire about Norisu 135?
Nobody
Tell the others that Norisu 135 is on sale now, go
Yes, ma'am
You won't tell?
Won't you really tell her?
Shut up!
Do you want to see her succeed?
Of course not, but...
Then, don't tell her
Where is your Manager?
How can you scam me like this?
Get out of my way! Where the hell is that girl?
Where is she?
Call that girl!
Mrs. Yan, what's wrong?
Because of you, I was humiliated to my client
Bring that girl to me!
Where is she?
Oh, you came back?
I was destroyed to my client because I trusted you!
I didn't receive any tiles
What? New product? They pulled out the samples in every store
I lost my contract
Do you how much I lost because of this!?
Mrs. Yan, I didn't know anything about this
Let's talk and we'll try to fix it
Let's go
I'm sorry, I'm sorry
I'll see you finished!
Oh no, she left a big red spot on your face
Didn't you know that they stopped producing Norisu?
Eun-soo!!
We weren't told that Norisu was stopped being launched, did they?
She even asked me about it this morning, right?
This is not my problem
So why are you asking me?
I haven't done anything wrong
I just followed what I've been told
Don't tell me you know it's out of stock?
You should concentrate on your work next time
You weren't there when I told everybody else
What have I done to you?
You think highly of yourself
You got what you deserve
When did I act superiorly?
This is your own fault. You brag too much
Why do you treat me like this? What is my mistake?
What are you yelling at!?
You're lucky I can't fire you
That was so humiliating
From now on, you won't be a sales clerk
You'll just work on files
Go out
Can you tell me what mistake I did?
You are really impossible
Mrs. Yan has the biggest account in our company
She buys all her materials in our company
You have some nerve to ask what mistake you did
Give me a written report for what happened!
You just started working here and you're already a problem
Write the report before tomorrow
Start moving!!
If I was her, I would have just quit
Right. But then, if you can't work anywhere, then I guess you must bear it
Or she can just run to her backer
What are you babbling about?
What right do you have to judge me!?
Why? We're telling the truth
Do you want to hit me?
Go on, hit me, hit me!
What are you doing?
Oh my, Director Kang
This is just a "happening" [TN: I dunno what she meant]
I tried to stop them but...
Why are you crying?
Why did she beat me? She acts like this because she has the President on her back
Stop crying
Do you think this is the place for such a behavior?
Your actions are totally unacceptable
Director Kang! Director Kang!
It's my fault
I didn't train them well
Just a moment, sir!
I have something to say to you
What do you want to tell me?
Go on, do you have anything to say?
I'm very sorry for what I did
I don't really believe you, but
You don't need to apologize to me
Do your job because I'm paying you
You should serve the clients. You have no obligations to me
I also wanted to ask you
Why do you continue to work here...
when you don't really like what you do?
Think about it clearly. Don't let this happen again
Clean up the warehouse today
And make sure the numbers are right,
Don't go home until everything is finish, understand?
Did something happen?
You look upset
Nothing
Two of my employees fought with each other, a simple matter got out of hand
Aside from the your office work
You're also in charge of the exhibit, lots of work huh?
-Can I help you with anything? -You can
I thought it'll be nice to put a sculpture on the show room
My sculpture?
I want to create an art exhibit
Really? I will help you
Just a moment
Pick anything you like
How can it be so easy?
I thought you'll ask for a lot since you're a well-known sculptor
It's a different kind of payment that I have in mind
You think I'll just give it to you for free?
Everything you ask of me, you need to pay back with something else
Oh?
Tell me what you want then
To start with, I want you to treat me for lunch
I can't, I have to go back to the display
I'm not asking for a lot
What? They did that to her?
Just watch what I'll do...!
Relax! Calm down!
If you interfere, it might get even worse
Eun-soo is an idiot for letting people treat her badly!
Director Kang is weary of her
He gets aggravated whenever he sees her
I knew it! Why can't she listen to me for once?
Why can't she forget about her love?
You're an idiot, Ji Eun-soo
Love?
What love?
Oh that...
Eun-soo came to Seoul...
...to look for her lost love one
For that man's sake, she came to Seoul?
I thought she was single
That's too bad eh?
Don't stop hoping
Eun-soo's first love is a failure. She was hurt badly
She came here to forget him
Now I get it
I see sadness in her eyes
Alright, I'll take care of her
I'll make it all better for her
Is he crazy or just plain stupid?
Are you alright?
Are you hurt?
It's nothing
We should take care of you, you are hurt
I told you I'm okay!
Your wound should be treated
Why is it that wherever I go, you're always present?
What do you want from me?
Tell me what you want
I'll settle it for you just to get you out of my sight
What I want...?
I want to work in this company for a long time
I have my personal reasons
I'll go then, sir
Why is it that wherever I go, you're always present?
What do you want from me?
Tell me what you want, and I'll settle it for you just to get you out of my sight
Why are they giving you so much trouble?
Just now, I'm thinking of beating them but...it's just that...
What is going on? Why you?
Tell me why
Speak to me!
How could I know that?
This witch attacked me first!
She acts like this because she has the President on her back
Isn't it our day off today? Where are you going?
Is this about the matter yesterday?
I'll go out first
Ji Eun-soo, where are you going!?
What does she want to do?
I'm telling you, I can't let you in!
It won't take long, I really have to talk to the President!
The girl is really crazy
Last time it was GM, now it's the President
Take her out!
Ajusshi, just this once, ok?
What do you want to do?
Oh, How are you? What are you doing here?
Ah, you work here, don't you?
Yes, I work here
But why are you here?
I want to see the President
The President?
Yes, I have a lot of questions for him
But the security threw me out of the building
Rich people are really hard to speak with
Why do you want to speak with the President?
I have something important to tell him
Because of him, I got into trouble in our office
Oh, right! Maybe you can take me to the President
The security here is too strict
The Chairman called you last time
You seem close to him
You must be good friends with the President too
Have you eaten yet?
If not, then I'll treat you
While you're eating, I'll tell you why I need to see the President
Aigoo, what am I gonna do?
Sajang-nim, I'm so sorry [Sajang: President]
This girl is so troublesome
Then the President here is...can it be...?
I haven't had my breakfast yet
Didn't you say you'll treat me?
I really didn't know
I thought the President has white hair and someone who stutters
I feel really embarrassed
So are you disappointed?
Am I too young for the position?
No, it's not like that
It looks delicious
Why did you order so many?
-Thank you -Enjoy
You said this is your treat
This is all I can afford for you
But would the President like this food?
What's that? I am also getting paid by the company
But you do have a higher salary than me
Okay, let's start
How did I cause troubles for you?
I heard...
They told me that I wouldn't have been accepted if not because of your help
What I want to know is why you helped me get the job?
You did tell me last time
You'll do everything just to work in this company
I did say that
You looked like a hardworking person
I have the power to grant your wish
That's why I decided to help you
But because of that, my co-workers dislike me
Eun-soo, I don't believe in luck
But I believe in miracles
Luck can fall on anybody
But miracles are given to people who sincerely ask for it
Be it miracle or luck, it lies on your intention, no?
I am ashamed to get hired because of your help
But I still want to thank you
Thank you
But why is this rice cake so spicy?
My rice cakes are spicier than this
But there won't be rice cake as delicious as the ones we have at my province
If ever you go to our place
I'll cook for you
The company made us personal calling cards
I'll give you mine as a gift
[Ji Eun Soo]
This is the first time I hired a person personally
So do your best
Don’t worry, I promise I'll work hard so I won't disgrace you
Hyun-woo is doing a good job in his division
I was thinking of writing a progress report for his project
Don't interfere. I want him to write the progress report of the exhibit
I think he's prepared
I want to promote him
He is not only cut as a Managing Director
Dad!
You can't just barge in as you like, I'm in a meeting
Jung-sajang is not a stranger
Don't you agree, Jung-sajang?
We'll talk later
So what do you need this time?
Dad, I want to open my own shop
What?
The company would be given to Hyun-woo
What about me? I have no family, no hobby
How will I live the rest of my life?
Give my inheritance while you're alive
Hyun-woo and his mom will shoo me out when you're gone
What are you talking about?
If you treat them well, they won't throw you away
You don't know anything
Dad, I want to open my own shop
I know a good location
My friend from Paris will be my supplier
I'll think about it. I'll go and consult Hyun-woo
If he approves it, then I'll give you the capital
Really!? Thank you so much, Dad!
But instead of Hyun-woo, can it be Jung-sajang instead?
Tae-min?
He can help me because he's a lawyer
He knows about laws and business regulations, rules and business policies
Hyun-woo wouldn't be able to help me
Don't take too much of his time. He's buried with company work already
Eun-soo, where are you going? The warehouse?
Yes
-Take this -Okay
Are you going to the warehouse?
Thank you
Why are you carrying so many?
Why didn't you ask one of the men to help you?
This is so heavy
Thank you
I'll be back for that
-The Art Gallery will be redecorated today -Yes, sir
The artist is already here
Did Soo-jin arrive early?
Yes, sir
I organized a company outing this weekend
Will you be able to come?
Isn't that tomorrow?
Alright then
I'll check my schedule
The outing is tomorrow
I know
Okay then
Hold it for a while
It's a good thing I met you
It's my job
But what are you putting there?
We'll see...Your boss wants an art gallery
Is it my Team Captain?
Your Team Captain?
Her name is Ms. Joo, an old maid who's nastier than a pickled witch
I'm scared I'll get eaten if I anger her
It's done. Thanks for your help
Isn't it hard to make installation art pieces...
A difficult job and too time consuming
You're familiar with installation art?
Not a lot of people know how to use that art style
Me too
I just read about it in a book
How long does it take you to finish one?
You probably earn lots of money since it takes time and all
Actually, I don't get much
Especially when my buyer is too cheap
I'll take care of the rest
Thanks for your help, my name is Yoon Soo-jin
I am Ji Eun-soo, a new worker here
Really? I'm new here too
Here you are
I finished measuring the area. I think I can put several pieces on it
Eun-soo here helped me a lot
He's the boss I'm telling you about
Let's go for lunch
Let's eat later. I have to clean this up
You don't need to, I'll ask someone to do it
Listen, we'll be back soon
Clean this up
Yes, sir
I'm sorry you have to do this
Let's go
Do you treat the female employees so badly?
Do you think it's bad?
So you have that side of you, don't get vicious on me now
Is that Director Kang's girlfriend?
How lucky of her. He's a good catch
She's really pretty
Tagalog to English translations, timed, QC by: -jaycee05-
Tagalog subs by: -ABS CBN Philippines-
Tagalog subs provided by: -Ms. Garcia-